Keep awake [in prayer] at night, all but a small par

Stand all night ˹in prayer˺ except a little—

stay up during the night, except for a little,

qumi al-layla illā qalīla

Stand (in) the night, except a little,

Keep awake [in prayer] at night, all but a small par

Keep vigil the night long, save a little

Stand (to prayer) by night, but not all night,

Stand all night ˹in prayer˺ except a little—

stay up during the night, except for a little,

stand up to pray tha

Rise to pray in the night except a little

stand up during the night, but for a little part,

stay up all night, except for a little while:

Stand to pray all night, except a little,

Stand vigil at night, save a little

Keep standing (in Prayer) through the night except a small portion (which you may utilize for rest and sleep)

Stand in prayers at night, but not the whole night

Stay up during the night, except a little

Rise up (to pray during) the night, except a little

worship (God) for a few hours at night

stand at night (for prayer) except a little_

Stay vigilant even by night, and never fall short on it

(Arise and) stand (in ´salat´) during the night, save a little while

Stand up (in prayer) by night, except a little (less)—

Arise [to pray] the night, except for a little

Stand the night except for a little

Stay up throughout the night, all but a small part of it

Stay up the night long save a little

Keep watch all the night except some

stay up at night, except a little,

Rise to keep vigil at night, except a little

Stand vigil through the night, except a little

Rise to pray in the night except a little (or but not all night)

get up at night, except a little

Arise at night, but not all night

Pray standing during the night for a little while;

Stand up in Prayer by night, all but a small part of it

Stand the night except for a little.

Keep up at night, but a little

Stand praying at night except a small portion thereof.

Meditate during the night, except rarely.

rise (to pray) the night except a little

Rise to pray by night except a little

Stand the night except little

Rise to worship your Lord at night;…. half of the night, a little bit more or a little bit less…

Stand up for worship during the night, except for some part of it

Stand up in Prayer at night except a small portion thereof

Rise and stand (in Prayer) at night but (for) a short while

Stand up (in Prayer) at night except for a small portion of it

Stand (to pray) all night, except a little

keep vigil the night, except a littl

arise to prayer, and continue therein during the night

rise by night except a little

Stand up all night, except a small portion of it, for prayer

keep vigil all night, save for a few hours

…stand by night [in prayer], except a little.

stay up all night, except for a little while:

Arise in the night, except for a little;

Rise (to pray in) the night except a little,

Stand fair by night except for a little

Stand (to prayer) by night, but not all night,

Stand (in) the night, except a little